• HIGH-QUALITY DUBBING FOR EVERY PROJECT

    Movies, series, animation, or video games: where there’s a story, we give it a voice.

    DISCOVER OUR SERVICES

  • HIGH-QUALITY DUBBING FOR EVERY PROJECT

    Movies, series, animation, or video games: where there’s a story, we give it a voice.

    DISCOVER OUR SERVICES

SERVICES

DUBBING

Localization of movies and series, with careful attention to detail to ensure a result that stays true to the original.

VOICE OVER

Voice recordings for documentaries and other formats, carefully preserving the original rhythm and intent.

VIDEO GAME LOCALIZATION

Highlighting the importance of giving voice and personality to video game characters.

SUBTITLING

Creation and synchronization of subtitles, ensuring accuracy and fluency.

AUDIOBOOKS

Specialized services for audiobook narration and educational material.

ACCESSIBILITY

Inclusive solutions such as audio description and adapted subtitles to reach all audiences.

OUR CLIENTS

PROJECTS

Here you can find a selection of our work.
If you’d like to learn more about our projects, don’t hesitate to contact us.

DubbingVoice Over

Middle Most
Servicio Postal

Rugrats 2021

Ren & Stimpy
(reboot)

Los Casagrande

Las Aventuras de Oso Paddintgton

Butterbean’s
Café

Equipo Rubble

Santiago de
los Mares

Una Verdadera
Casa de
Locos

Los Thundermans

Queen
Woo

Yonder

Houdini

East
West
101

La Tribu

Red Light

The Vanishing
Triangle

Warped

funhouse

Queen of
Fucking
Everything

Patrulla
Canina

Alvin y
las Ardillas

Una Casa
de Locos

Breadwinners

Top
Wing

The Hills
New Beginnings

Ridiculousness

Siesta Key

Teen Mom

Catfish

Cake Boss

Expedición
al Pasado

American Monster
(Asesinos de América)

Maine Cabin Masters
(Restauradores de Cabañas)

Los gemelos reforman dos veces

ABOUT US

With over 15 years of experience in the audiovisual industry and a team of leading professionals, MEGARA has built a solid reputation by combining meticulous attention to detail, technical excellence, and a personalized approach — always aligned with the industry’s highest standards and the unique needs of each project.

We operate from spacious, state-of-the-art studios located in Madrid, Barcelona, and Valencia.

Megara DaMegara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da
Megara Da

STUDIOS

We believe that efficient and high-quality work comes from a comfortable and spacious working environment.

That’s why, at MEGARA, we have spacious dubbing and sound studios fully equipped with the latest technology, where we can develop any recording and sound mixing project.

NEUMANN Microphones

AVALON & FOCUSRITE RED 7 Preamps

PRO-TOOLS

DYNAUDIO Sound System

DOLBY ATMOS Mixing Room

Twin Recording Rooms

CONTACT

We are available to answer any questions you may have.

Email: info@megara-da.com

MADRID
C/ Jaime Hermida, 11
28037 Madrid
Phone: 913 041 323

BARCELONA
C/ Rosselló, 372 3º 4ª
08025 Barcelona
Phone: 931 259 824

VALENCIA
C/ del Dr. Romagosa, 19, 4ª
46002 Valencia
Phone: 962 180 156